Техникалық мәтіндерді аударудың ерекшеліктері
Түйінді сөздер: Түйін сөздер: мақсатталған мәтін, бастапқы мәтін, аудармада пайда болатын жаңа құрылымдар, сәйкес мәтіндер.
Техникалық мәтіндерді аудару барысында аудармашының басты мақсаты – аудару құралы
ретінде шығатын тілде аударылып жатқан тілдегі сәйкес мән-мағынасы бар сөздерді, біз қарастырып
жатқан жағдайда, техникалық терминдерді іріктеп қолдану. Сонымен қатар аударылған мәтіннің –
(БМ) бастапқы мәтіннің коммуникативтік құндылығы жоғалмай, аударудан кейін шыққан мәтінде –
(ЖМ) жаңа мәтінде толық сақталу керек. осы мақсатқа жету үшін (АҚ) аудару құралы ретінде
шығатын тілдің барлық мүмкіндітері қолдану керек. Аудару жасауда қиындықтарды тудыратындар –
түпнұсқалы тіл мен аударма тілі арасындағы формалдық және семантикалық айырмашылықтары.