Особенности перевода технических текстов
Ключевые слова: Ключевые слова: целевой язык, исходный текст, переводческие преобразования, эквивалентные тексты.
Аннотация
Открыть полный текст PDFПри работе над переводом технического текста перед переводчиком стоит задача подобрать
эквивалентные варианты использования тех или иных слов, в нашем случае технических терминов. При
этом текст перевода не должен утратить коммуникативную ценность и полностью совпадать
с коммуникативной направленностью исходного текста (ИТ). Для этого необходимо использовать все
возможности языка, являющегося инстументом перевода (ИП). Помехой при этом могут служить
формальные и семантические различия между языкомв оригинала и языком перевода.